Polylang Pro — 한국어·영어 사이트를 하나로 운영하기
회사 소개 사이트에 영문 버전이 필요해지는 순간이 옵니다. 별도 사이트를 하나 더 만들면 관리가 두 배가 되고, 자동 번역만 붙이면 어색합니다. Polylang은 한 사이트 안에서 언어별 콘텐츠를 나란히 관리하는 방식입니다.
- 한국어·영어 병행 사이트가 필요합니다
- 해외 바이어나 파트너가 보는 페이지를 만들어야 합니다
- 언어별로 메뉴와 내용을 다르게 하고 싶습니다
- 자동 번역의 어색한 문장을 피하고 싶습니다
무엇을 해결하나
다국어 사이트를 만드는 방법은 셋입니다.
| 방법 | 문제 |
|---|---|
| 사이트를 두 개 | 관리가 두 배. 로고·연락처 하나 바꾸려면 양쪽 다 손봐야 합니다 |
| 구글 자동 번역 위젯 | 문장이 어색하고 검색엔진이 인식하지 못합니다 |
| 다국어 플러그인 | 초기 설정이 필요하지만 관리가 한곳에서 됩니다 |
Polylang은 글마다 언어를 지정하고 서로 연결하는 구조입니다. 한국어 글과 영어 글이 짝으로 묶이고, 방문자가 언어를 바꾸면 짝이 되는 글로 이동합니다.
중요한 건 주소가 분리된다는 점입니다(/about/ ↔ /en/about/). 검색엔진이 각각을 별개 페이지로 인식해서 영문 검색 노출이 생깁니다. 자동 번역 위젯으로는 안 되는 부분입니다.
주요 기능
| 기능 | 하는 일 |
|---|---|
| 언어별 콘텐츠 연결 | 글·페이지·카테고리·메뉴를 언어별로 만들고 짝을 지정합니다. |
| 언어 전환 스위처 | 헤더나 메뉴에 언어 선택을 넣습니다. |
| 언어별 메뉴 | 한국어와 영어 메뉴 구성을 다르게 할 수 있습니다. |
| hreflang 자동 출력 | 검색엔진에 언어 관계를 알려주는 태그를 자동으로 넣습니다. |
| 미디어 번역 (Pro) | 이미지의 대체 텍스트·설명을 언어별로 관리합니다. |
| 슬러그 번역 (Pro) | 주소의 카테고리명까지 번역합니다. |
| 문자열 번역 | 테마·플러그인이 출력하는 고정 문구를 번역합니다. |
| 우커머스 연동 (별도) | 상품·장바구니·결제 화면까지 다국어로 만듭니다. |
| 복제 기능 (Pro) | 한 언어의 글을 복제해 번역 초안으로 씁니다. |
무료 버전과 무엇이 다른가
| 무료 | Pro | |
|---|---|---|
| 글·페이지 다국어 | 가능 | 가능 |
| 언어 스위처·hreflang | 가능 | 가능 |
| 글 복제해서 번역 | — | 가능 |
| 슬러그 번역 | — | 가능 |
| 미디어 번역 | — | 가능 |
| REST API·기술 지원 | — | 가능 |
페이지 몇 개만 영문화한다면 무료로 충분합니다. Pro는 번역할 페이지가 많을 때 복제 기능만으로도 시간을 크게 아낍니다.
설치하고 나서 할 일
시작 전에 정할 것
사이트 전체를 번역하려다 절반만 번역된 상태로 방치되는 경우가 가장 흔합니다. 그러면 영문 방문자가 중간에 한국어 페이지를 만나 이탈합니다.
회사 소개 · 제품/서비스 · 문의 세 페이지만 완성도 있게 번역하는 편이 훨씬 낫습니다.
설정 순서
- 언어 추가 — 한국어를 기본으로, 영어를 추가합니다.
- 기존 글에 언어 지정 — 이미 있는 글을 전부 한국어로 일괄 지정합니다.
- URL 방식 —
/en/형태의 디렉터리 방식을 권합니다. 가장 단순합니다. - 메뉴 — 외모 → 메뉴에서 언어별로 메뉴를 따로 만듭니다.
- 언어 스위처를 메뉴에 추가합니다.
번역할 때 주의할 것
Polylang을 켠 뒤 언어가 지정되지 않은 글은 어느 언어에서도 안 보입니다. 설치 직후 기존 글 전체를 한국어로 일괄 지정하는 작업을 반드시 하세요.
그리고 자동 번역기를 그대로 붙여넣지 마세요. 해외 바이어가 보는 페이지에 어색한 영어가 있으면 신뢰가 떨어집니다. 페이지 수를 줄이더라도 사람이 손본 문장을 쓰세요.
- 국내 고객만 상대하는 경우 — 영문 페이지를 만들어도 볼 사람이 없습니다.
- 영문 소개가 한 페이지면 되는 경우 — 그냥 영문 페이지 하나를 만들고 메뉴에 링크하면 됩니다.
- 번역을 유지할 여력이 없는 경우 — 한국어만 업데이트되고 영문이 낡아가면 안 하느니만 못합니다.
가격
| 금액 | |
|---|---|
| 개발사 정가 | €99 / 년부터 |
| 에코스튜디오 설치 | 9,000원 · 설치 + 정상 동작 확인 + 사용법 가이드 |
| + 세팅 대행(선택) | 19,000원 · 초기 설정이 여러 단계라 대행을 권합니다 |
| 설치 + 세팅 | 28,000원 |
설치(9,000원)는 어떤 플러그인이든 같습니다 — 플러그인을 올리고 정상 동작하는지 확인한 뒤 사용법 가이드를 안내해 드립니다. 이 글이 바로 그 가이드입니다.
세팅 대행(19,000원)은 선택입니다. 초기 설정이 여러 단계라 대행을 권합니다. 직접 하실 거면 아래 설정 순서를 그대로 따라오시면 되고, 시간을 아끼고 싶으시면 맡기시면 됩니다.
| 난이도 | 세팅 대행 | 해당하는 것 |
|---|---|---|
| 간단 | 불필요 | 캐시·이미지·위젯 확장 등 |
| 보통 | +19,000원 | 폼·검색·다국어·보안·백업 |
| 복잡 | +49,000원 | 예약·멤버십·강의 |
| 매우 복잡 | +79,000원 | 멀티벤더 마켓 |
※ 정가는 개발사 공식 사이트 기준이며 환율과 프로모션에 따라 달라집니다. 저희는 개별 라이선스 키를 발급해 드리는 것이 아니라 보유한 번들판을 설치해 드리는 방식이라 이 가격이 가능합니다.
개발사에서 개별 발급하는 라이선스 키가 아니라, 저희가 보유한 번들판을 설치해 드립니다. 유료 기능은 제한 없이 그대로 동작하고 기간 만료로 잠기지 않습니다. 대신 관리자 화면의 자동 업데이트 알림은 뜨지 않고, 개발사 공식 기술 지원 채널은 이용하실 수 없습니다. 새 버전이 필요하시면 요청해 주세요 — 3회까지 직접 올려 드립니다.
회사 정책상 라이선스 증빙이 필요하거나 보안 패치를 항상 즉시 자동 반영해야 하는 사이트라면 개발사에서 직접 구매하시는 편이 맞습니다. 상담에서 솔직히 말씀드립니다.
자주 나오는 질문
WPML과 어느 쪽이 낫나요
WPML은 기능이 더 많고 무겁습니다. Polylang은 가볍고 무료 버전이 쓸 만합니다. 한국어·영어 2개 언어라면 Polylang으로 충분합니다.
영문 페이지도 구글에 노출되나요
됩니다. 주소가 분리되고 hreflang 태그가 붙어서 검색엔진이 별개 페이지로 인식합니다. 자동 번역 위젯과 결정적으로 다른 점입니다.
나중에 언어를 더 추가할 수 있나요
됩니다. 다만 언어가 늘수록 번역·유지 부담이 배수로 늘어납니다. 2개 언어를 제대로 유지하는 것부터 확인하고 늘리세요.
공식 정보
개발사 공식 사이트에서 최신 기능과 요금을 확인하실 수 있습니다 — Polylang Pro 공식 홈페이지
Polylang Pro 설치는 9,000원, 세팅까지 맡기시면 28,000원입니다. 어떤 플러그인이 필요한지 모르겠다면 사이트 주소와 지금 불편한 점만 알려주셔도 됩니다.
기본형 플러그인은 3종 25,000원 · 10종 69,000원 묶음이 더 쌉니다. 설치 가능한 전체 목록에서 골라보세요. 바로 물어보고 싶으시면 카카오톡으로 연락 주시면 됩니다.
직접 하기 어려우신가요?
읽으신 내용대로 저희가 대신 해 드립니다. 무엇이 필요한지부터 함께 정해요.