Polylang 폴리랭 다국어 플러그인: 한국어·영어 사이트 설정

다국어 사이트를 만드는 방법은 셋입니다.

Polylang은 글마다 언어를 지정하고 서로 연결하는 구조입니다. 한국어 글과 영어 글이 짝으로 묶이고, 방문자가 언어를 바꾸면 짝이 되는 글로 이동합니다.

중요한 건 주소가 분리된다는 점입니다(/about/ ↔ /en/about/). 검색엔진이 각각을 별개 페이지로 인식해서 영문 검색 노출이 생깁니다. 자동 번역 위젯으로는 안 되는 부분입니다.

페이지 몇 개만 영문화한다면 무료로 충분합니다. Pro는 번역할 페이지가 많을 때 복제 기능만으로도 시간을 크게 아낍니다.

시작 전에 정할 것

설정 순서

1. 언어 추가 — 한국어를 기본으로, 영어를 추가합니다.
2. 기존 글에 언어 지정 — 이미 있는 글을 전부 한국어로 일괄 지정합니다.
3. URL 방식 — /en/ 형태의 디렉터리 방식을 권합니다. 가장 단순합니다.
4. 메뉴 — 외모 → 메뉴에서 언어별로 메뉴를 따로 만듭니다.
5. 언어 스위처를 메뉴에 추가합니다.

번역할 때 주의할 것

그리고 자동 번역기를 그대로 붙여넣지 마세요. 해외 바이어가 보는 페이지에 어색한 영어가 있으면 신뢰가 떨어집니다. 페이지 수를 줄이더라도 사람이 손본 문장을 쓰세요.

05설치 전 체크리스트

• 현재 관리자 역할과 편집 권한에 필요한 기능인지 확인합니다.
• 기존 데이터와 메뉴 구조를 백업한 뒤 적용합니다.
• 자동화·표시 조건은 예외 상황과 실패 기록까지 시험합니다.

06공식 정보와 최신 확인

기능, 지원 환경과 요금은 바뀔 수 있습니다. 설치 전 공식 홈페이지에서 현재 문서와 변경 내역을 확인하세요. 이 글은 2026년 9월 18일에 다시 검수했습니다.

자주 나오는 질문